Куран котормосуну окусак болобу?

Куран котормосуну окусак болобу?

Суроо: Куран котормосуну окусак болобу? Анткени, көп котормолордо кээ бирде каталар чыгып жатат. Бирок арапча билбегеним үчүн, бары бир Курандын котормосуну окуйюш керек болуп жатат. Бул жөндө эмне айтасынар?

Жооп: Куран котормосуну сөзсүз окуш керек. Бирок, кайсыл Курандын котормосуну алсаныздар, бүт баарында, сөзсүз түрдө, кемчиликтер жана анча-мынча каталар болот. Бул каталарды билиш үчүн, Куран котормосуну окууган киши, албетте, аз болсодо арапча жана диний илимдер билиши керек.

Куран котормолоруну окууганда арапча текст менен дайыма байланышта болуш керек. Анткени, кээ бир котормочулар, арапчада болгон сөздүн маанисини, кыргызчага же башка тилге которгондо, өз тилинде башка мааниде болгон сөзгө алмаштырат же өзгөртөт. Бирок Куран котормолору 100%-дөн 90% паизи туура болот.

Теги: Куран котормосуну окусак болобу, Куран котормосуну, сөзсүз окуш керек.